Tóm tắt tập trước của Nhật ký ma cà rồng...
Có vẻ như Harvey của chúng ta đã từng là bạn của siren những năm 1790.
Hóa ra anh ta có quan hệ huyết thống với một gia đình ở Mystic Falls.
Tôi có một câu hỏi cho cậu.
Tôi cần cậu nói cho tôi biết đây là cái gì.
Đó là một dụng cụ để giải mã mật mã.
Khi cánh cửa giữa thế giới này và
thế giới của Cade mở ra,
nó sẽ xóa sạch mọi thứ.
Anh chỉ cần đảm bảo rằng
chiếc chuông đó sẽ rung 12 lần thôi.
Nhiệm vụ mà tôi đưa ra cho cả hai cậu là
giết 100 người hoặc giết người phụ nữ của người kia.
Stefan chọn "B".
Elena đang ở ngoại ô New York.
Đó là nơi Bonnie giấu cô ấy.
Để Elena yên.
Enzo?
Sao cô phải quan tâm đến Elena thế?
Dù sao cô cũng sẽ chết mà.
Anh sẽ trở lại thành người.
Enzo!
Geez!
Matt?
Sao cậu lại vào được đây?
Cậu ổn không?
Không.
Có chuyện gì đó với tôi rồi.
---------------The Vamprire3x Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên
Bonnie, chào.
Bonnie!
Bonnie, này, có chuyện gì thế?
Cô ấy vẫn còn sống chứ?
Bonnie, nói chuyện với tôi đi.
Cô ấy ổn.
Elena vẫn ổn.
Đó không phải những giọt nước mắt hạnh phúc, Bon.
Có chuyện gì thế?
Anh ấy đi rồi.
Enzo đi rồi.
Gì cơ?
Anh ấy chết rồi.
Em trai của anh đã giết anh ấy..
Nghe tôi này, Bonnie.
Tôi đang đi đến đấy đây rồi.
Không!
Tránh xa tôi ra!
Tránh xa khỏi tôi.
Tôi phải biết cô an toàn trước đã.
Tôi sẽ xử lí Stefan.
Tôi làm rồi.
Ý cô là sao?
Tôi đã cho anh ta uống thuốc.
Giờ anh ta là con người rồi.
Không được!
Anh đây.
Stefan, cám ơn chúa.
Em đã nói chuyện với Damon, em biết chuyện Enzo rồi.
Bonnie... cô ấy chắc hẳn...
Anh không biết phải nói gì nữa.
Anh không biết phải làm thế nào...
Mỗi khi anh nhắm mắt lại,
anh lại nhìn thấy cảnh ấy.
Và mỗi khi anh mở mắt ra thì anh lại thấy máu của Enzo trên tay mình.
Anh làm ơn về nhà đi.
Anh không thể làm thế được.
Em sẽ không để anh chạy trốn đâu.
Thế nhé? Nên hãy nói cho em biết anh đang ở đâu đi.
Em sẽ đến đón anh.
Không.
Anh không thể gặp em, cũng không thể gặp Bonnie được.
Chết tiệt.
Anh đang bị cảnh sát gọi lại.
Stefan...
Giơ tay lên.
Bước ra khỏi xe, ngay lập tức!
Stefan?
Stefan!
Stefan?
Tôi thậm chí còn không biết anh đang ở trong thị trấn.
Dorian cần tôi giúp.
Có vẻ như không phải chỉ mình cậu ấy cần tôi giúp.
Vậy có chuyện gì thế?
Tôi không biết, nhưng tôi nói anh nghe,
tôi có thể cảm thấy sức nóng của ngọn lửa...
nghe thấy tiếng hét của những người đang bị thiêu cháy.
Cậu có chắc đó không phải là một cơn ác mộng chứ?
Có lẽ cậu đang bị ảnh hưởng bởi vì
suýt chút nữa đã thiêu rụi cả Mystic Falls?
Không, Ric, lần này khác.
Cứ như là tôi thực sự ở đấy vậy.
Có lẽ đúng là thế thật.
Tôi không nghĩ nó đơn thuần là vòng đeo ảnh đâu.
Dựa vào khoảng thời gian và hoạt động của nó
Có thể đây là bùa phù thủy
bằng cách nào đó đã bị trói buộc với huyết thống nhà Maxwell.
Có lẽ đó không phải là ác mộng.
Có lẽ đó là ký ức.
Sao lại có thể như thế được?
Tôi đã từng nghe về những
phù thủy người Latvian dùng thứ như thế này
để liên lạc với người đã chết.
Một cách để tạo ra liên kết
giữa người sống và tổ tiên của họ.
Phải, và chuyện đó có thể giải thích việc anh
mộng du đi vào đường hầm đó.
Được rồi, vậy tôi có kết nối với ai?
- Nếu tôi phải đoán thì... - Chào.
Tôi đoán là bộ xương mà chúng ta đã tìm thấy.
Những thứ anh thấy, anh ta cũng đã từng thấy.
Ông ta đã viết về chúng trong cuốn nhật ký của mình.
Còn có nhắc tới việc hợp tác với một hội phù thủy Bennet nữa.
- Bennett? - Phải.
Tôi không biết Bonnie có biết gì về chuyện này không.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không.
Không,...
tệ lắm.
Nó chưa về nhà.
Đó là bởi vì anh ấy đang bị đưa đến
sở cảnh sát của Rockland County.
Anh ấy đã bị bắt.
Được rồi. Thế thì tốt.
Sao lại tốt được?
Một khi Stefan trở lại thành người.
Cảm xúc của nó trở lại.
Ký ức về từng giọt máu nó từng uống
đang nhảy loạn lên trong đầu nó.
Lúc này nó không ở một mình là tốt nhất.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Cô nói chuyện với Bonnie chưa?
Tôi đã để lại nhiều tin nhắn lắm rồi.
Cô ấy không chịu nghe điện thoại. Tôi không hiểu nữa.
Tất nhiên là cô hiểu rồi.
Nghĩ đi.
Trách cô ấy được sao?
Khi nào gần đến tôi sẽ gọi cho cô.
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Tôi đã tự vào mà không xin phép.
Tôi đến để chia buồn với anh.
Tôi rất tiếc.
Tôi không nghĩ thế đâu
vì ông chính là lý do khiến Enzo chết.
Tôi đang nói đến em trai của anh mà.
Thỏa thuận của chúng ta
là 2 linh hồn bất tử.
Bạn bè của cậu đã tìm ra một kẽ hở khi biến Stefan
thành người khiến thỏa thuận của chúng ta trở thành vô tác dụng.
Cậu và em trai cậu bây giờ đã được tự do.
Nếu ông đã đến đây rồi thì
tôi đoán để tự do cũng chẳng dễ dàng gì.
Trong khi cậu bất tử
thì Stefan lại không.
Có nghĩa là tôi có thể giết cậu ta
và đưa linh hồn cậu ta đến với
thế giới của tôi bất cứ khi nào tôi muốn.
Tôi đang nghĩ là cậu ta nên chết vào nửa đêm nay.
Và ông đang nói cho tôi biết bởi vì
ông đang muốn gì đó.
Đúng vậy.
Tôi đang có chút hứng thú với
lịch sử địa phương.
Có một cuốn nhật ký vào thế kỷ 18 được viết bởi Ethan Maxwell.
Tôi nghĩ là anh bạn giáo sư của cậu
đang giữ nó.
Đó là thứ ông muốn à?
Một cuốn sách cũ kỹ?
Đó là một cái giá quá rẻ để Stefan
được sống phần đời còn lại của mình
trước khi trở lại với tôi mà.
Thỏa thuận chứ?
Vậy ai là Olivia Hayden?
Làm phục vụ bàn,
đang học đại học.
Cho tới khi cậu gần như tách đầu cô ấy khỏi cơ thể.
Còn Javier Ruiz thì sao?
Một dược sĩ. Có vợ, sắp có con nữa.
Kelly Parks.
Robert Lansu.
Tanya Handelman.
Jeffrey Li.
Hệ thống tìm thấy vân tay của cậu
xuất hiện trong 32 vụ giết người trong 2 tháng qua.
Cậu chắc là mình không có gì để nói về chuyện đó chứ?
Bonnie.
Bonnie Bennett.
Cứu anh.
Bonnie.
Enzo?
Mẹ?
Bonnie.
Caroline đã gọi cho mẹ.
Con bé đã kể cho mẹ nghe mọi chuyện.
Mẹ rất tiếc.
Con bé nói con không muốn nói chuyện với nó,
và nó mong rằng
có lẽ con sẽ chịu nói chuyện với mẹ?
Tôi rất xin lỗi, cậu Salvatore.
Cậu có thể đi rồi.
Cám ơn ông. Làm ơn nói với các đặc vụ
và các sĩ quan khác rằng đây chỉ là một sai lầm tệ hại.
Gì thế này?
Do anh làm cả đấy.
Không. Đây là do Cade.
Hắn ta đã khiến anh làm những chuyện này.
Và hắn ta sẽ muốn anh tiếp tục.
Anh đã thỏa thuận với hắn.
Thỏa thuận kết thúc rồi.
Ý em là sao?
Giờ anh đã trở lại làm người, anh không còn hữu dụng với hắn nữa.
Hắn ta cho anh sống đến nửa đêm và rồi sẽ giết anh.
Nhưng đừng lo.
Damon đang lo chuyện đó rồi.
Bonnie không nghe máy.
Tôi đã gọi cho cô ấy 5 lần rồi.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi cần mượn 1 cuốn sách, cuốn bách khoa nhà Maxwell.
Tôi đoán là nó đã không được xuất bản lâu lắm rồi.
Ý anh là cái này à?
Tiện ghê ha.
Và đúng rồi đấy.
Tại sao tự nhiên anh lại quan tâm đến gia đình tôi?
Gần đây tôi hay bị mất ngủ,
và tôi cần thứ gì đó giúp tôi ngủ được.
Anh bị sao thế?
Gần đây Matt đang nhìn thấy ảo ảnh
bởi vì cuốn nhật ký đó, và cậu thì tự nhiên xuất hiện tìm nó.
Trùng hợp à?
Tôi không nghĩ là như thế đâu.
Vậy sao anh không nói cho chúng tôi biết tại sao anh lại muốn nó.
Được rồi.
Tôi có hơn 6 giờ nữa trước khi Cade giết Stefan,
trừ khi tôi đưa cho hắn cuốn sách đó.
Tại sao hắn lại muốn nó?
Tôi không biết.
Nhưng nếu nó có thể cứu em trai tôi thì tôi không quan tâm.
Xin lỗi nhé.
Anh không được đưa cho ác quỷ thứ hắn muốn
nếu như anh không biết tại sao hắn muốn nó.
Tôi xin lỗi nhé anh bạn già.
Nhưng Stefan dính vào chuyện này là do tôi.
Vậy nên nếu anh muốn ngăn tôi
thì anh phải giết tôi một lần nữa đấy.
Hmm.
Được rồi.
Được thôi. Lấy đi.
Mm-hmm.
Đến lúc rồi.
Chúng ta phải trả Enzo lại với đất.
Chúng ta phải nói lời tạm biệt rồi.
Con không nghĩ anh ấy muốn thế.
Con vẫn cảm nhận được anh ấy.
Như anh ấy đang gọi con vậy.
Hoặc là con đang bị điên.
Oh.
Không phải đâu con yêu. Con đang đau buồn thôi.
Đây không phải là đau buồn.
Con biết đau buồn như thế nào.
Lần này khác.
Nếu như anh ấy đang cố gọi con,
thì phải có cách để nói chuyện với anh ấy.
Phía bên kia biến mất rồi.
Và cả hai chúng ta đã không còn phép thuật nữa.
Tốt nhất không nên dính vào mấy chuyện đó.
Chắc chắn phải có cách nào đó.
Mẹ phải có lý do mới quay lại đây chứ.
Hãy để đây là lý do đấy đi.
Cám ơn.
Và anh sẽ xóa sạch ký ức của mình
về cái tên Stefan Salvatore.
Lần cuối cháu thấy mẹ là khi nào?
Hôm qua ạ.
Sau giờ học, bà ấy đã gọi cháu và nói rằng sẽ đến muộn.
Lúc đó bà ấy đang dẫn người ta đi xem nhà.
Bà ấy đây ạ.
Chuyện gì thế?
Anh đã ép mẹ của cô bé đó
chuyển nhượng quyền sở hữu căn nhà của Bonnie.
Nhưng anh đã để mặc cô ta chết trong cốp của một chiếc xe.
Phải vài tuần nữa họ mới tìm thấy xác cô ta.
Cháu còn người thân nào khác không?
Không. Chỉ có hai mẹ con cháu thôi.
Em hiểu mà.
Đi tìm cô ta thôi.
Tốt đấy, Stefan thì sắp chết,
nhưng không sao, cứ khám sức khỏe cho Donovan đi.
Nếu như chúng ta có thể biết được tại sao
cuốn nhật ký đó lại quan trọng thì có thể sẽ tìm ra được cách để ngăn hắn ta.
Sau đó thì nó là của anh.
Thế à?
Cái thí nghiệm nho nhỏ của anh định làm thế như thế nào?
Chúng tôi sẽ kích hoạt ảo ảnh của Matt
bằng cách đưa cậu ấy vào trạng thái thôi miên.
Nếu chúng ta may mắn thì câu trả lời có ở trong đầu cậu ấy.
Thế thì đấy là lần đầu tiên đấy.
Thuốc đang ngấm vào rồi. Cậu thấy thế nào?
Như đang uống nửa liều 12 chai vậy.
Thế là tốt đấy.
Tôi muốn cậu tập trung vào cái máy nhịp kia.
Và nghe theo giọng nói của tôi.
Tôi muốn anh nhắm mắt
và thư giãn.
Tôi sẽ dẫn anh xuống
một lối đi dài.
Có thể sẽ mất một lúc.
Hoặc là lặn xuống luôn.
Được rồi, Matt, hình dung ra anh đang ở đó.
Nói với tôi anh thấy thứ gì.
Quả chuông.
Nhật ký Maxwell.
Đó là ngôi nhà cổ nơi phù thủy bị thiêu sống.
Nhưng nó không cổ mà nhìn như mới.
Maxwell, anh quả là nghệ sĩ đích thực.
Cô quá khen rồi, cô Bennett.
Kĩ năng của tôi có là gì khi sánh với phép thuật
mà giáo hội của cô đưa vào trong thứ kim loại này.
Hừm. Mẹ tôi rất vui
khi nhận được thư thông báo
đã đúc chuông xong của anh.
Nhưng không mừng bằng tôi
khi giải mã được thông tin
mà anh đã giấu tài tình bên trong.
"Sự can đảm của cô sẽ cứu tất cả."
Và sớm thôi ta sẽ thoát khỏi những sinh vật hung hãn, vô nhân tính
đang đeo bám khu rừng này.
Gần đây lại có thêm đợt tấn công sao?
Chỉ vừa đêm qua thôi.
Chín nhóm người của chúng ta
đã bị tàn sát bởi những con quỷ vô danh, vô diện.
Bằng giờ này ngày mai, tiếng chuông ngân
sẽ đẩy lùi những con quỷ khát máu ấy khỏi mảnh đất này.
Xin lỗi vì đường đột.
Nhưng tôi đang tìm một thợ rèn,
và theo như tôi được biết thì Maxwell,
anh là thợ rèn giỏi nhất Virginia.
Đó là Sybil. Cô ta ở đây.
Cô ta muốn Ethan đi cùng cô ta.
Anh ta không cưỡng lại được.
Có chỗ nào ở đây nhìn quen không?
Không biết. Có thể.
Trời sắp tối rồi.
Damon sẽ làm được, được chứ?
Ừ, rồi sao?
Em có thể thôi miên xóa mọi chứng cứ
về những việc anh gây ra.
Nhưng không thể thay đổi sự thật là anh đã làm.
Anh không thể quên đi việc ấy và vẫn ung dung thưởng bánh.
Anh nghĩ em như thế hả?
Rằng em chỉ quan tâm đến đám cưới của chúng ta?
Anh chẳng biết nghĩ gì nữa.
Anh không biết làm thế nào với những gì anh muốn
hay những gì anh nghĩ là anh sẽ có được.
Anh không biết phải làm gì.
Ở đó.
Bà ấy còn sống.
Vẫn còn cơ hội.
Nhưng trong bao lâu?
Đi thôi.
Chúng tôi đang ở trong hang.
Có một cánh cửa.
Đó là căn phòng anh tìm thấy quyển nhật ký.
Nó chứa toàn kho báu của siren.
Dụng cụ và vũ khí.
Cái gì đây?
Nó làm từ gì vậy?
Cái chết.
Từ tro tàn của Cade bị hóa thành thủy tinh
bởi bàn tay của hỏa ngục.
Chắc anh đã nghe về thần thoại Arcadius.
Chưa.
Chắc anh biết ông ta bằng cái tên khác: ác quỷ.
Seline cũng ở đó.
Cô ta có tuning fork.
Họ đang ép Ethan gắn nó vào quả chuông.
Từ khi chủ nhân của tôi, Cade,
phát hiện khả năng đánh bại chúng tôi của quả chuông do anh chế tạo
ông ấy đã sáng chế ra một mục đích hoàn toàn khác cho nó.
Tôi sẽ làm gì?
Tiếng chuông thứ 12 sẽ giải phóng hỏa ngục,
thiêu rụi toàn bộ ngôi làng của anh.
Anh sẽ không hé răng nửa lời.
Thôi nào!
Đi vào vấn đề chính đi!
Điểm mấu chốt trong chuyện này là gì hả?
Tại sao cuốn nhật ký lại quan trọng đến thế?
Anh ấy không thể điều khiển những gì mình nhìn thấy. Thư giãn đi, Damon.
Enzo, chúng tôi mời gọi anh.
Một người yêu thương anh đang kết nối với anh.
Nếu anh ở trong chúng tôi, làm ơn hãy cho chúng tôi dấu hiệu.
Enzo, nếu anh ở đó,
chúng tôi ở đây để lắng nghe.
Mẹ làm gì thế?
Ôi con nói đúng.
Đó không phải là đau thương.
Đây là thứ gì đó khác biệt.
Mẹ nhìn thấy khoảnh khắc Enzo chết.
Mẹ cảm nhận nỗi đau của cậu ấy.
Mẹ không biết tại sao chuyện này có thể xảy ra không nhờ pháp thuật.
Hẳn là con đã mở một cánh cửa.
Đến đâu?
Đến nơi mà Enzo ở đó.
Một nơi đen tối.
Đầy đau khổ và trống rỗng.
Ý mẹ là địa ngục?
Mẹ không biết, nhưng mẹ cần đóng cánh cửa ấy.
Ta phải chôn cậu ta.
Nếu Enzo ở đó và ta chôn anh ấy thì anh ấy sẽ bị nhốt.
Phải có cách cứu thoát anh ấy.
Không.
Thứ bóng tôi con đang tìm đến
sẽ quay lại nhắm vào con.
Bonnie.
Em sẽ không để mặc anh ở đó.
Em sẽ tìm cách.
Bonnie!
Karen?
Nghe này, bà sẽ ổn thôi.
Ôi Chúa ơi, không.
- Không, không. - Không sao. Tôi đến để giúp.
- Tránh xa tôi ra! - Không sao, tôi đến để giúp.
Caroline, bà ấy đây!
Stefan?
Đừng. Cứu bà ấy đi.
Cứu bà ấy đi.
Ngay.
Nào, uống cái này đi.
Uống đi!
Được rồi. Tốt.
Bà sẽ ổn thôi.
Cứ ở đây.
Ôi, Chúa ơi.
Trong người anh có thuốc giải.
Máu em không có tác dụng. Em không thể cứu anh.
Em không thể cứu anh.
Các phù thủy đang tập hợp chờ kéo quả chuông.
Ethan không thể cảnh báo Bea vì anh ta bị thôi miên
không nói cho cô ấy.
Bà ta muốn gì vậy.
Tôi không nói được.
Nhưng ta nói cho nhau mọi thứ mà.
Tôi biết. Nhưng tôi không nói được.
Tôi hiểu.
Tôi không nói được.
Anh ta đã mã hóa một thông điệp cho cô ấy.
Anh ta không thể ngăn mình lại.
Anh ta bị thôi miên phải kéo chuông và phá hủy thị trấn.
"Quả chuông đã bị hỏng."
"Tiếng chuông thứ 12 sẽ giải phóng hỏa ngục."
Không!
Một.
Ôi!
Hai.
Ba.
Quả chuông đã bị hỏng!
Nó sẽ tiêu diệt hết chúng ta!
Chúng ta phải ngăn nó lại!
Đoàn kết lại nào!
Cầu kinh cùng tôi!
Phesmotos, motus, incendarios.
Họ đang cố ngăn nó lại.
Mười hai!
Ta phải đưa anh ta ra! Anh ta chịu hết nổi rồi.
Matt? Matt!
Matt!
Matt, cố lên. Matt!
Matt! Matt!
Phù thủy đang cố kềm ngọn lửa lại
và cứu thị trấn.
Họ đang chết dần.
Hy sinh tính mạng
để ngăn ngọn lửa.
Không!
Tôi nghĩ anh ta bị đau tim.
Cố lên, Matt.
Này!
Cho anh ta uống máu tôi.
Làm đi!
Có hiệu quả không!
Sẽ cứu tim anh ta kịp lúc.
Bea... Bea.
Beatrice.
Beatrice, cô ấy có kế hoạch ngăn siren lại.
Averte oculos
tuos a quo exitus.
Hunc exitus ab auribos.
Cô làm được rồi. Họ bị nhốt rồi.
Anh cũng vậy, Maxwell.
Anh làm ra quả chuông đó.
Và các phù thủy đã nguyền rủa nó, nên máu của hàng trăm linh hồn vô tội
vương trên tay ah.
Anh và Beatrice sẽ bị đày xuống địa ngục.
Có một cách giúp anh thoát khỏi hỏa ngục vĩnh hằng.
Giải phóng chủ nhân Cade khỏi địa ngục
và cho phép ông ấy đi lại trên Trái đất.
Rồi giết ông ấy.
Không.
Ta không thể để ác quỷ đi lại trên Trái đất.
Ethan,
nếu bạn anh không giải thoát chúng tôi, anh sẽ phải giết cô ấy.
Không.
Motus!
Cô ấy nhốt anh ta vào căn phòng nơi anh tìm thấy bộ xương.
Bea!
Bea, mở cửa ra!
Không, Bea!
Đừng bỏ tôi! Bea!
Tôi biết bí mật của họ, Bea! Nó ở đây!
Tôi biết cách giết ác quỷ.
Họ không cho phép tôi
nói cho cô những gì tôi biết!
Tôi không nói được!
Bea!
Tôi biết cách tiêu diệt ác quỷ.
Nhưng tôi không nói được.
Cô hiểu không?
Anh ấy cố nói cho cô ấy biết qua cách duy nhất anh ấy có thể.
Nó ở trong quyển nhật ký.
Nó đâu rồi?
Damon đâu?
Bonnie, ở đây với mẹ. Làm ơn, Bonnie. Không!
Bonnie.
Không! Enzo!
- Không! Enzo! - Bonnie!
Bonnie!
Mẹ phải làm thế.
Mẹ phải làm thế, con yêu à.
Mẹ phải thiêu hủy toàn bộ cơ thể cậu ấy.
Đó là cách duy nhất phá vỡ cầu nối...
Anh ấy cố kết nối với con!
Không, Bonnie.
Cậu ấy không mở cánh cửa ấy ra, mà là con.
Mẹ đã làm con thất vọng nhiều với tư cách một người mẹ.
Nhưng mẹ sẽ không
để con tự hại mình.
Anh ấy cô đơn trong bóng tối.
Và cậu ấy sẽ không muốn kéo con vào với cậu ấy.
Con biết mà.
Cậu ấy yêu con.
Cậu ấy không muốn con đau khổ.
Con phải để cậu ta đi.
Được không con? Con phải để cậu ta đi.
Con phải chào từ biệt thôi.
Karen đâu?
- Bà ấy đâu rồi? - Bà ấy ổn rồi.
Em đã thôi miên bà ấy đứng chờ xe cứu hỏa bên đường.
Họ đang trên đường tới. Cứ đi với em.
Caroline, chuyện ấy không quan trọng.
Hôm nay, ngày mai.... Anh biết anh sẽ phải đến đâu và anh đáng phải chịu.
- Không phải thế, được chứ? - Có đấy.
Anh cứu mạng bà ấy.
Không quan trọng. Chỉ có một người.
Anh sẽ không bỏ cuộc.
Anh sẽ tiếp tục chiến đấu. Anh sẽ sống.
Anh sẽ sống sót
để sửa chữa mọi lỗi lầm.
Stefan.
Chúa ơi.
Suýt soát đấy nhỉ.
Câu chuyện đời tôi.
Làm sao tôi biết ông sẽ giữ lời hứa?
Anh không biết được đâu.
Cảm ơn.
Em trai anh được phép sống
đến hết cuộc đời của người thường.
Tôi hy vọng anh ta sẽ tận dụng tối đa quãng thời gian vay mượn này.
Chỉ giữa hai kẻ xấu chúng ta thôi nhé...
đã từng có ai...
mua chuộc được đường thoát chưa?
Hừm.
Tôi không muốn anh đặt hy vọng nhầm chỗ.
- Mẹ! May quá mẹ không sao. - Chào con.
Em đã mua kháng sinh, thuốc chống viêm
và thuốc giảm đau.
Em đoán anh không muốn biết mình bị dị ứng gì đâu.
Nghe này, ừm... Anh biết vấn đề không phải là đám cưới.
Anh không có ý đó.
Em biết.
Chỉ là khi anh nghĩ cuộc sống của chúng ta
đang lâm vào hoàn cảnh này,
anh không nhìn thấy nổi tương lai.
Mười năm nữa...20, 50...
ta sẽ sống một cuộc đời hoàn toàn khác,
và ta không thể cứ... làm lơ nó đi.
Nhưng... điều đó không có nghĩa là ta chỉ cần...
vứt bỏ tất cả vì đó không phải là thứ ta muốn hay kỳ vọng.
Anh không biết làm thế nào để sửa sai.
Em cũng không.
Nhưng em biết anh nên bắt đầu từ đâu.
Anh chờ ở đây bao lâu rồi?
Không lâu lắm.
- Nói dối. - Thật đấy.
Mình vừa bị thôi miên, suýt chết vì đau tim
và vuột khỏi cách duy nhất để tiêu diệt ác quỷ
và rồi mình tới đây
để nói với cậu mình rất tiếc về chuyện Enzo.
Việc cuối cùng là việc quan trọng nhất.
Mình biết lời xin lỗi không thay đổi được điều gì hay mang anh ấy quay về.
Tin mình đi, mình biết cảm giác
là người chịu mất mát như thế nào.
Không thể nói hay làm gì.
Mình không nghĩ làm được chuyện này.
Mình thì có.
Cậu là 1 trong những người mạnh mẽ nhất mình biết.
Có lẽ mình biết cậu có được
sức mạnh đó từ ai rồi.
Chuyện dài lắm.
Mình sẽ kể khi cậu sẵn sàng.
Hóa ra gia đình chúng ta biết nhau.
Mình chưa từng chấp nhận phù thủy
nhà Bennett bá đạo thế nào.
Thật tệ là giờ mình không còn phép thuật nữa.
Nếu có thì chuyện này đã không xảy ra.
Và mình có thể cứu Enzo.
Hãy cố gắng an ủi rằng, Enzon yêu cậu thực sự
và sẽ luôn ở bên cậu.
Hãy gọi cho mình nếu cậu cần.
Cảm ơn cậu.
Cảm thấy thế nào khi không còn bất tử?
Đau thật.
Rất đau.
Nghe nói họ phải truyền 3 bịch máu cho em.
Mong là để dành cho anh 1 chút.
May là nó không vui vẻ lắm, không thì em...
em sẽ bị bung chỉ khâu mất.
Ngồi xuống đi.
Anh đã rót ly giảm đau thân thiện đây
và sẽ ngồi với em
gợi nhớ rằng em từng muốn làm con người đến thế nào.
Chắc bỏ qua thôi, em...
em tạt qua nhà để thay đồ đến chỗ Bonnie thôi.
Dành ít thời gian cuối cùng
để xem nên nói gì với cậu ấy.
Thế nghĩ ra gì rồi?
Chả có gì.
Không biết phải nói gì.
Nếu em không tìm ra cách tha thứ bản thân
thì cậu ấy càng không thể.
Em sẽ ngạc nhiên thôi.
Bonnie là người tốt hơn chúng ta nhiều.
Anh không nói là sẽ nhanh.
Đồng hồ không chạy cho đến khi em bắt đầu nói đâu.
Dù chuyện đó có thế nào
em chỉ muốn cảm ơn
vì đã cứu em.
Không, chuyện đó...
có gì đâu.
Anh làm vì đó là thứ 3.
Nó cho em cơ hội để...
xóa bỏ các tổn thương em đã gây ra.
Yeah.
Anh cũng có vài việc cần xóa bỏ phải làm.
Anh nghĩ chúng ta còn cơ hội không?
Để chuộc lỗi?
Có chứ.
Đi kiếm nó đi.
Hey, Dorian.
Tôi xin lỗi
vì hôm nay mọi chuyện hơi điên rồ.
Cậu cần tôi giúp gì ấy nhỉ?
Thôi để mai cũng được.
Có vẻ anh còn việc quan trọng hơn.
Anh có biết mình đã làm cái gì không?
Yeah.
Tôi cứu em trai, Ric.
Không xin lỗi đâu.
Nó là con người rồi
và nếu may mắn thì tôi có khoảng 80 năm
để yên bình với sự thật
rằng một ngày nào đó nó sẽ chết.
Việc tôi có thể làm là để chuyện đó không xảy ra hôm nay.
Sao chỉ đến khi là chuyện của anh anh mới quan tâm đến mất mát vậy?
Vì, nghĩ mà xem Ric. Tôi ích kỉ.
Anh không hề biết rằng
quyển nhật kí đó quan trọng thế nào.
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi
đó là hướng dẫn để giết Cade.
Vậy là anh biết? Và vẫn đưa cho hắn ta.
Phải, vì tôi biết kết thúc của nó như thế nào.
Đi nào.
Lấy bịt mắt và tai nghe đi.
Sybil hẳn thích
nghe mình nói chuyện lắm.
Nhưng...
trong chuyện này cô ta có nhắc đến
chính sách bảo hiểm chống lại Cade.
Tôi cá là cái này.
Vậy à? Anh chắc từng nào?
60/40.
Nhưng di vật của người tạo ra Cade
có nghĩa tiêu diệt hắn?
Thế là có bài thơ chính xác rồi nhé.
Ah.
Thừa nhận đi.
Tôi giỏi mà.
Giờ trong này hẳn có chai Bourbon
ở đâu đó chứ nhỉ.
Hãy lấy nó
xin lỗi nhau chút xíu
cho mấy chuyện dở mà chúng ta gây ra cho nhau
và lên kế hoạch giết quỷ dữ thôi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Nếu tôi nói mình có ý hay hơn thì sao?
---------------The Vamprire3x Subteam--------------- Translators : Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên